Presentación del nuevo "Quadern Emily Dickinson"

Con una numerosa asistencia de público se llevó a cabo en la Casa Taulé de Sabadell la presentación del segundo número de la colección Quaderns de Versàlia, esta vez dedicado a la obra de la poetisa estadounidense Emily Dickinson.

Algunos de los autores y traductores participantes hicieron lectura de poemas, acompañados de las intervenciones musicales de la flauta travesera de Montserrat Munill.

En este nuevo volumen editado por el grupo de Sabadell Papers de Versàlia, se incluyen seis poemas inéditos de Quilo Martínez inspirados en la obra de la poetisa, y otros trabajos del mismo tipo de Esteban Martínez, Anton Carrera, Xavier Farré, Marcel Ayats, Toni Quero, Josep Gerona, Gertrudis Mira, Víctor Mañosa y Josep Maria Ripoll.

Podemos encontrar también los comentarios de Helen Vendler, A. Fernández Ferrer, Paul Giles, Shira Wolosky, Delfina Muschietti, Jefferey Simons, Paul Scott Derrick, Pablo Zambrano y D. Sam Abrams, así como las traducciones inéditas de David Preest, Rubén Martín, Dolors Udina, Delfina Muschietti, Carles Duarte, Eduardo Moga, Anna Crowe, Ana Becciú y Montserrat Abelló.

El nuevo libro está ilustrado por Natividad Ayala.

Montserrat Munill a la flauta travesera. (Fotos: RDG)

SEGUIR LEYENDO...

Entrevista a Quilo Martínez en la revista "Papers"

Quilo entrevistado por Josep Ramon Jiménez - Revista Lliga.

Con el título "Quilo Martínez, un sabadellenc de Xile" la revista "Papers" de la ONG Lliga dels Drets dels Pobles ofrece en su número 50 (correspondiente al invierno de 2011) una entrevista a Quilo Martínez realizada por el periodista Josep Ramon Jiménez.

La entrevista está centrada en el carácter de Quilo Martínez como fundador y primer director de dicha revista y en ella el entrevistado hace un análisis de la situación actual, valorando el papel que este tipo de publicaciones cumplen en la creación de conciencia y en la formación de sus lectores.

Recordemos que, además de la poesía y la educación, Quilo Martínez tiene una larga trayectoria como analista de los medios de comunicación.

Puedes ver la entrevista completa publicada en la revista en formato PDF (760 Kb).

SEGUIR LEYENDO...

La revista «Quadern» comenta el libro "Para quedar en paz"

La revista cultural Quadern de les idees, les arts i les lletres de la Fundació Ars de Sabadell publica en su número 181 (otoño de 2011) un interesante comentario sobre el último libro publicado de Quilo Martínez "Para quedar en paz".

Entre otras cosas, la revista dice que «nos tenemos que felicitar de la publicación del último libro del poeta de origen chileno Quilo Martínez. Bajo el título "Para quedar en paz", el autor, más consciente de la fragilidad de la vida desde que sufrió una embolia, hace un repaso sentimental de sus orígenes y recupera en la evocación de paisajes emocionales y en la sonoridad de la palabra indígena un origen lejos de la dolorosa experiencia del exilio».

«Es la poesía de Quilo elegíaca y cercana. Lejos del artificio verbal y el concepto oscuro, su verso fluye como un río caudaloso de reflejos, como si se arrastraran los paisajes de forma dinámica, impresionista».

«Pero no todo el libro es rememoración de la naturaleza chilena, también se evidencia la necesidad del poeta de compartir los recuerdos, no todos felices, como una doble manera de pervivencia: los depositarios de nuestros recuerdos nos permiten sobrevivirnos, a la vez que estos mutan en los recuerdos de aquellos y, así, pasamos a ser también sus recuerdos».

Aquí y aquí puede accederse al artículo completo en formato pdf (en catalán) de la revista «Quadern de les idees, les arts i les lletres», en la página 36 del número 181, de 2011 (ISSN 1695-9396).

SEGUIR LEYENDO...

Quilo Martínez en la Revista "Quadern"

La revista "Quadern de les idees, les arts i les lletres" de la Fundació Ars de Sabadell ha dedicado en su número 180 correspondiente al verano de 2011 su sección "Poetes" al poeta Quilo Martínez.

En esta sección se incluyen una biografía del autor destacando sus obras principales y, como muestra del trabajo actual del poeta, el poema "Valparaíso", que ya fue publicado en la plaquette de Papers de Versàlia número Walden titulada "Perquè la ciutat és sempre la mateixa".

Puede verse aquí la página completa de la revista en formato PDF (32 KB).

SEGUIR LEYENDO...

Nueva colección de «Papers de Versàlia»

La presentación se realizó en el patio de la Casa Taulé de Sabadell. (Foto: RDG)

El sábado 18 de junio a las 12 del medio día se llevó a cabo en la Casa Taulé de Sabadell la presentación del primer número de "Quaders de Versàlia" con el que el grupo poético Papers de Versalia comienza una nueva aventura poética, acabada ya la edición trimestral de plaquettes de poesía.

Esta vez se trata de la edición de una colección de libros como homenaje a algunos de los grandes nombres de la poesía universal. Cada volumen incluirá estudios sobre el poeta homenajeado, si es posible traducciones inéditas y también poemas de distintos poetas invitados sobre o inspirados en él.

El actor Enric López participó en la lectura de poemas. (Foto: RDG)

El primer número de esta nueva colección llamada "Quaderns de Versàlia" está dedicado a Rainier Maria Rilke y incluye comentarios, traducciones y poemas a partir de Rilke, entre ellos, "Mientras tú me recuerdes" de Quilo Martínez.

El acto de presentación contó con la presencia de un numeroso público y fue dedicado, al igual que el primer Quadern, a la memoria de Maria Gerona Ayala. 

El actor Enric López leyó algunos de los poemas y tuvieron también una destacada participación Montse Garrido al piano y Rosa Navarro al violoncello.

Montse Garrido al piano.  (Foto: RDG)

Rosa Navarro al violoncello.  (Foto: RDG)

Ya es posible acceder libremente al Quadern Rilke en formato PDF (6.2 Mb).

SEGUIR LEYENDO...